9 - Samuel Eto'o

[Esteve]

Allow me to translate: Eto'o, te cambió tu camiesta por una bolsa de chuches para tu hijo roughly translates as Eto'o, you greedy fucker, pass the ball son

 

[Quash]

It means; Eto'o, I will trade you your shirt for a bag of sweeties for your son. But I think you definitely misread it, it's usually te cambio tu camiseta por mi madre, which means I'll swap you your shirt for my mother.

 

[Barca_Cunninggate]

Eto'o cant win Pinichi award now. Unless someone Kills Diego Forlan And Eto'o scores 3 in their next league match. I doubt.

 

[Gnegneri]

the killing is far more probable than sammy's hattrick.

 

[G.J]

I found it quiet strange that both him and Henry talked about leaving the club in their speeches. It's just really surprised me as these things arent normally discussed infornt of 90,000 fans and in a celebration party. "Guardiola convinced me to stay", and "I was about to leave". What...

 

[Gnegneri]

 

[beef-supreme]

Gnegneri the eagle-eyed legend.

 

[Galning]

So what's the right translation now? I'm hearing all sorts of versions.

 

[Gnegneri]

the guy with the poster just wants the shirt of Eto'o

 

[maz]

I think its "I will trade you your shirt for a bag of sweets for your son". Perhaps eto'o had made a comment about buying sweets for his son or something.

 

[nebeer]

I think Eto'o should have some quality time before the final

 

[Quash]

So what's the right translation now? I'm hearing all sorts of versions.

The one I posted is definitely correct, I speak Spanish. And thanks Greg for the pic, sounded a bit weird to me but I guess the guy is just nuts

 

[Galning]

The one I posted is definitely correct, I speak Spanish. And thanks Greg for the pic, sounded a bit weird to me but I guess the guy is just nuts

Okej thanks Quash

 

[maz]

And there's you doubting my memory quash...

madre, hijo..theyre not easily confused!

 

[IraqiCulé]

Wow, I just realized something. Eto'o has been crap ever since his relationship with Guardiola has improved LOL. When there was serious tension between them, Eto'o was scoring left and right.

I remembered this while watching this season recap. Look how Eto'o was pointing angrily at Pep after he scored the equalizer vs. Betis away. Pep was about to sub him out but the Cameroonian came out on top...

[youtube]rDXxOiVh-pY[/youtube]