Barça's Transfers and Rumors

[instinct]

instinct.... getting closer now.

1. ronaldo-bale avatar
2. signed Bravo

Great week..

 

[DonAK]

'Barça enquire about Arda'

http://as.com/diarioas/2014/05/28/english/1401308320_233604.html

Take with a pinch of salt of course.

Arda Turan meanwhile has again been linked with FC Barcelona although the Catalans have no need to bring in another creative player – unless Cesc Fàbregas moves on. Barça’s Director of Sport Andoni Zubizarreta has compiled a dossier on the Turkey international, including details on his lifestyle habits off the field of play.

 

[Flavia]

instinct.... getting closer now.

1. ronaldo-bale avatar
2. signed Bravo

Great week..

Is this the pic one of you will use?

 

[DonAK]

Is this the pic one of you will use?

Yes......

 

[Flavia]

Yes......

The user title should also be changed to "C'mon, Vogue". What do you think?

 

[DonAK]

What is this saying and do anyone know if it's recent?

Edit: Never mind, nothing special. Just that he want to compete with Barca and that he talked with Benatia is confident that Roma and Benatia will found a solution soon

 

[instinct]

Benatia, resta! means Benatia, stay! Don't know about the rest though.

 

[DonAK]

The user title should also be changed to "C'mon, Vogue". What do you think?

Yeah why not lol.

 

[hardyboy]

...

 

[Pepe Silvia]

Benatia, resta! means Benatia, stay! Don't know about the rest though.

I tried reading it using the stereotypical 'it's a spicy meatball' voice and still couldn't make out what it said. Mentions Barca in the title though, so that's kinda exciting.

 

[instinct]

google translator says the following: Benatia, stay! I want to face Barca.

 

[Pepe Silvia]

I'm probably way wrong but isn't 'il' something like 'ir' in spanish. Like don't go to Barca?

 

[Deco 20]

"Il" is the equivalent of "el", that is "the" in English.


My attempt at a translation:
"It's the most beautiful shirt that I've worn in/during 20 years, I wouldn't change the opportunity to wear it in the most important stadium/stage in europe. Something Mehdi, for being strong something alone/solely something.

 

[DonAK]

I wonder who MD and Sport are gonna link us to tomorrow. Will probably get to know in an hour when tomorrow's front page are published lol.

 

[hulinat]

Benatia remains, I want to challenge Barca
Is the shirt I wore the most beautiful in twenty years, we can not wait to bring in the most important stages in Europe. And I would like Mehdi remained to be strong solop few missing tiles.